近年来，国际医疗成为许多中国重大疾病患者的新选择，作为一个新兴行业，出国就医，或者说国际医疗在过去几年中一直不断发展，并且主要集中在北京、上海等大城市。医学翻译是国际医疗中的关键一环，发挥着架起沟通桥梁的重要作用。本文作者是迈德瑞国际医疗的专业医学翻译。在这篇文章中，他讲述了自己的从业经历，以及在此过程中的一些切身感受。

时间是2015年4月，这时候的中国经济增长放缓，另一方面，股市正如火如荼。根据中国政府2016年初发布的官方数据，2015年中国的经济增速为6.9%，首次跌破7个百分点。数字背后的现实是，企业效益不好，工厂停产，老百姓手里没钱，中产和富人阶层在股市中损失了大笔金钱。而此时的中国国际医疗行业却正年轻，国外医院的先进技术和优质服务，国内医疗领域的紧俏资源和各种乱象，都使得一个个投资人看到了巨大的市场需求，国际医疗，或者说国际医疗公司如雨后春笋般出现。创业本就是一将功成万骨枯的事情，再加上碰到这样的经济形势，如果没有雄厚的资本支撑，是很难维系下去的。据说在2015年，80%的国际医疗公司都倒掉了。

我入职那家公司后，在长达几个月的时间里，公司是没有业绩的，偶有一单，也是老板的朋友捧场。我每天早上到公司，所做的工作就是打开各种医学网站，把一篇篇医学文章译成中文，这里面有各种疾病知识，有合作医院的最新发现，也有知名杂志，比如《经济学人》医学版上的各种科普文章。对我而言，这不仅是工作，也是一个学习的过程。我跟随整个公司团队参加各种展会和推介会。10个月后，这家公司关门，成为了国际医疗创业潮中的一摊枯骨。

今年三月，我加入了迈德瑞国际医疗。这家公司和传统的医疗中介不同，因为它是依托于实体医院的;想国际医疗的患者会先在实体医院接受问诊和检查，并由医生撰写全英文的病例总结，之后才进入国外医院预约和看病的流程。相比我从业的第一家国际医疗公司，它在美国看病、日本体检等方面已经有很完善的运营机制和丰富的操作经验。它成立于2014年9月，到现在已经有两年的时间，已经拿到A轮融资。可以说，它是这个行业里正走向成熟的一家公司，并且，面对医疗中介艰难的生存现状，它也在寻找一种全新的经营模式。没有高额的产品推广预算，它就在产品价格和服务质量上取胜。就好比街上的那些饭馆，有装修豪华的高档酒楼，也有独具特色的风味小馆。后者相对低廉的价格，并不以牺牲产品和服务质量为前提，而是由于相对较低的各项成本，而其经营，也有赖于优质服务所带来的口碑。它也是把患者送进全世界第一流的医院，由第一流的医生为他们提供治疗;从这里走出去的患者，如有需要，还会选择这里，并会把这家公司推荐给自己的亲戚朋友们。

在一个相对成熟的平台里，我的直观感受，就是每天都很忙，我的工作也更加多元。我需要翻译患者的中文病历和各种检查报告，也需要翻译从国外医院回来的医学报告、诊断书和第二建议书;国外医学网站，尤其是合作医院的资讯仍然需要翻译整理;还有和许多知名机构签下的一个个合作协议;因为口语好，有时候一些国际化的活动，比如我们与瑞士玛吉斯泰帝健康中心在瑞士大使馆举行的合作仪式，我也会被拉壮丁做英文主持。我讲这些，并不是在抱怨，而是在说，一家员工们都在认真做事的公司是有前途的。

我进入国际医疗行业已经一年半了。关于国外医疗资源和国内的对比，各位想必已经听得很多，不用我再赘述。这一行的兴起，是由于国与国之间医疗资源的差距，这将在很长一段时期内持续下去。我写的这些，只是从一名医学翻译的视角，结合自身从业经历，对这个行业进行一番挂一漏万的白描，叙述尽量客观。写至篇尾，我的脑海中又浮现出那位大叔信誓旦旦的样子，他说，国医医疗行业，是一个朝阳产业。